Isaiah 12:1 And he shall say in that day, I shall bless you, O lord, because you were provoked to anger against me, and you turned away your rage, and showed mercy on me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2046 he shall say G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G2127 I shall bless G1473 you, G2962 O lord, G1360 because G3710 you were provoked to anger G1473 against me, G2532 and G654 you turned away G3588 G2372 your rage, G1473 G2532 and G1653 showed mercy on G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2046 ερεί G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2127 ευλογήσω G1473 σε G2962 κύριε G1360 διότι G3710 ωργίσθης G1473 μοι G2532 και G654 απέστρεψας G3588 τον G2372 θυμόν σου G1473 G2532 και G1653 ηλεήσας G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2127 V-FAI-1S ευλογησω G4771 P-AS σε G2962 N-VSM κυριε G1360 CONJ διοτι G3710 V-API-2S ωργισθης G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G654 V-AAI-2S απεστρεψας G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1653 V-AAI-2S ηλεησας G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישׁב אפך ותנחמני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ואמרת thou shalt say, H3117 ביום day H1931 ההוא And in that H3034 אודך I will praise H3068 יהוה O LORD, H3588 כי thee: though H599 אנפת thou wast angry H7725 בי ישׁב is turned away, H639 אפך with me, thine anger H5162 ותנחמני׃ and thou comfortedst

new⁽ⁱ⁾

1 H3117 And in that day H559 [H8804] thou shalt say, H3068 O LORD, H3034 [H8686] I will praise H599 [H8804] thee: though thou wast angry H639 with me, thy anger H7725 [H8799] is turned away, H5162 [H8762] and thou didst comfort me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Et dices in die illa: Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi; conversus est furor tuus, et consolatus es me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And thou schalt seie in that dai, Lord, Y schal knouleche to thee, for thou were wrooth to me; thi strong venieaunce is turned, and thou hast coumfortid me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ So that then thou shalt saye: O LORDE, I thanke the, for thou wast displeased at me, but thou hast refrayned thy wrath, and hast mercy vpon me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ So that then thou shalt say, "I will praise thee O LORD, that though thou were angry with me, yet thine anger is turned, and thou hast comforted me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ So that then thou shalt saye: O Lord I thanke the, for thou wast displeased at me, but thou haste refrained thy wrath, & hast mercy vpon me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ So that then thou shalt saye: O Lorde, I wyll thanke the, for thou waste displeased at me, but refrayne thou from thy wrath, and comforte me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt say in that day, O Lord, I will prayse thee: though thou wast angrie with me, thy wrath is turned away, and thou comfortest me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day thou shalt say, O Lorde I wyll prayse thee, for thou wast displeased at me: but refrayne thou from thy wrath, and comfort me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt say in that day: I will give thanks to thee, O Lord, for thou wast angry with me: thy wrath is turned away, and thou hast comforted me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And in that day H559 thou shalt say [H8804] H3068 , O LORD H3034 , I will praise [H8686] H599 thee: though thou wast angry [H8804] H639 with me, thine anger H7725 is turned away [H8799] H5162 , and thou comfortedst [H8762] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And on that day thou wilt say, I bless thee, Lord; because, though thou wast angry with me, thou hast turned away thy wrath and pitied me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thy anger is turned away, and thou hast comforted me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And in that day H559 [H8804] thou shalt say H3068 , O LORD H3034 [H8686] , I will praise H599 [H8804] thee: though thou wast angry H639 with me, thy anger H7725 [H8799] is turned away H5162 [H8762] , and thou didst comfort me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day thou shalt say, I will bless thee, O Lord; for thou wast angry with me, but thou hast turned aside thy wrath, and hast pitied me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εὐλογῶ σε, Κύριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου, καὶ ἠλέησάς με.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G2046ἐρεῖςshalt say² G1722ἐνin³ G3588τῇ G2250ἡμέρᾳday⁴ G1565ἐκείνῃthat⁵ G2127Εὐλογῶbless⁷ G4771σεthee⁸ G2962ΚύριεO Lord⁹ G1360διότιfor¹⁰ G3710ὠργίσθηςwast angry¹¹ G1473μοιwith me¹² G2532καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου G2532καὶ ἠλέησάς με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt say on that day, “I will thank thee, O Lord, that thou wast angry with me: thy anger now is turned away, and thou comfortest me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And thou hast said in that day: `I thank thee, O Jehovah, Though Thou hast been angry with me, Turn back doth Thine anger, And Thou dost comfort me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And thou saidst in that day, I will praise thee, O Jehovah: for thou wert angry with me, thine anger will turn back and thou wilt comfort me,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day thou shalt say, Jehovah, I will praise thee; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou hast comforted me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O LORD; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortest me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And in that day H559 thou shalt say, H3034 I will give thanks H3068 unto thee, O Jehovah; H599 for though thou wast angry H639 with me, thine anger H7725 is turned away H5162 and thou comfortest me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day thou shalt say: 'I will give thanks unto Thee, O LORD; for though Thou was angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortest me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Thou shalt say, therefore, in that day, I will praise thee, O Yahweh! Though thou hast been angry with me, Thine anger turneth back, And thou dost comfort me.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt say in that day, I will praise thee, O Lord, because thou wast angry with me, and didst turn away thy wrath, and pitiedst me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And you will say, in that day, "I am acclaiming You, Yahweh, for You wast angry with me, yet reversing is Your anger, and You are comforting me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day you will say I will give praise to you, O Lord; for though you were angry with me, your wrath is turned away, and I am comforted.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day you shall say, O Jehovah, I will praise You; though You were angry with me, turn away Your anger, and You shall comfort me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day you shall say, O Jehovah, I will thank You. Though You were angry with me, turn away Your anger and You shall comfort me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
A PSALM OF SPREAD HANDS
And in that day you say, O Yah Veh, I spread hands to you: though you were angry with me, you turn away your wrath and you sigh over me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day thou shall say, I will give thanks to thee, O LORD, for though thou were angry with me. Thine anger is turned away and thou comfort me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H559 you will say, H3034 "I will give thanks H3068 to you, Yahweh; H599 for though you were angry H639 with me, your anger H7725 has turned away H5162 and you comfort me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day you will say, "I will give thanks to you, the LORD; for you were angry with me, but your anger has turned away and you comfort me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And in that day H559 you shall say, H3068 O LORD, H3034 I will praise H3588 you: though H599 you were angry H639 with me, your anger H7725 is turned H5162 away, and you comforted me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day you shall say, "O LORD, I will praise You: Though You were angry with me, Your anger is turned away, and You comforted me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And in that day H559 you shall say, H3068 O Lord, H3034 I will praise H599 you: though you were angry H639 with me, your anger H7725 is turned away, H5162 and you comforted me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And in that day thou shalt say, O LORD, I will sing unto thee; though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou hast comforted me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day you shall say, I will bless You, O Lord; for You were angry with me, but You have turned aside Your wrath, and have pitied me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day you shall say, I [will] bless you, O Lord; for you were angry with me, but you have turned aside your wrath, and have pitied me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day you will say: »I will praise you, O Jehovah. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel’s Praise to the LORD At that time, you will say: “I will praise you, LORD, for although you were angry with me, your anger has turned away, and you have comforted me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And you will say on that day, "I will give you thanks, Yahweh, for though you were angry with me, your anger turned away, and you comforted me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And you will say in that day, I will give thanks to you, O Jehovah, for though you were angry with me. Your anger is turned away and you comfort me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In that day you will say: "I will praise you, O LORD. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Zu derselbigen Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Zu derselbigen Zeit H559 wirst du sagen H3034 : Ich danke H3068 dir, HErr H599 , daß du zornig H5162 bist gewesen über mich H639 und dein Zorn H7725 sich gewendet hat und tröstest mich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zu derselben Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Zu derselben Zeit H559 wirst du sagen H3034 : Ich danke H3068 dir, HERR H599 , daß du zornig H639 bist gewesen über mich und dein Zorn H7725 sich gewendet H5162 hat und tröstest mich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und an jenem Tage wirst du sagen: Ich preise dich, Jehova; denn du warst gegen mich erzürnt: dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und an jenem Tage wirst du sagen: Ich preise dich, O. Ich danke dir Jahwe; denn du warst gegen mich erzürnt: dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Und an jenem Tage H559 wirst du sagen H3034 : Ich H7725 preise dich H3068 , Jehova H599 ; denn du warst gegen mich erzürnt H639 : dein Zorn H5162 hat sich gewendet, und du hast mich getröstet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En te dienzelfden dage zult gij zeggen: Ik dank U, HEERE! dat Gij toornig op mij geweest zijt, maar Uw toorn is afgekeerd, en Gij troost mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 En te dienzelfden dage H559 H8804 zult gij zeggen H3034 H8686 : Ik dank H3068 U, HEERE H599 H8804 ! dat Gij toornig op mij geweest zijt H639 , [maar] Uw toorn H7725 H8799 is afgekeerd H5162 H8762 , en Gij troost mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En ce jour-là, Israël, tu diras: Je vous bénis, Seigneur, parce que vous avez été irrité contre moi; puis vous avez détourné votre colère, et vous avez eu pitié de moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et tu diras en ce jour-là: Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, et ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et tu diras en ce jour-là; Eternel! je te célébrerai, parce qu'ayant été courroucé contre moi, ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Eternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 ¶ Tu diras H8804 H3117 en ce jour H3034 -là : Je te loue H8686 H3068 , ô Eternel H599 ! Car tu as été irrité H8804 H639 contre moi, Ta colère H7725 s’est apaisée H8799 H5162 , et tu m’as consolé H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y dirás en aquel día: Cantaré a ti, oh SEÑOR; pues aunque te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DIRAS en aquel día: Cantaré á ti, oh Jehová: pues aunque te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y dirás en aquel día: Cantaré a ti, oh SEÑOR; pues aunque te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atë ditë do të thuash: "Unë të kremtoj, o Zot. Edhe pse ishe i zemëruar me mua, zemërimi yt me mua u qetësua dhe më ka ngushëlluar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, ноотвратил гнев Твой и утешил меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وتقول في ذلك اليوم احمدك يا رب لانه اذ غضبت عليّ ارتد غضبك فتعزيني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ще кажеш в онзи ден: Ще Те славя ГОСПОДИ, защото ми се разгневи Ти, но гневът Ти се отвърна и Ти ме утеши.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Reći ćeš u dan onaj: Hvalim te, Jahve, razgnjevi se ti na mene, ali se odvratio gnjev tvoj i ti me utješi!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I díš v ten den: Oslavovati tě budu, Hospodine, proto že byv hněviv na mne, odvrátil jsi prchlivost svou, a utěšil jsi mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og du skal sige paa den Dag: Jeg vil takke dig, HERRE! Thi du har været vred paa mig, men din Vrede er afvendt, og du trøster mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 到那日 H559 ，你必說 H3068 ：耶和華啊 H3034 ，我要稱謝你 H599 ！因為你雖然向我發怒 H639 ，你的怒氣 H7725 卻已轉消 H5162 ；你又安慰了我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 到那日，你必说：耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 到那日 H559 ，你必说 H3068 ：耶和华啊 H3034 ，我要称谢你 H599 ！因为你虽然向我发怒 H639 ，你的怒气 H7725 却已转消 H5162 ；你又安慰了我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tago vi diros:Mi dankas Vin, ho Eternulo; cxar kvankam Vi koleris min, Via kolero jam forigxis, kaj Vi konsolas min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin pitää sinun sanoman: minä kiitän sinua, Herra, ettäs vihainen olet ollut minun päälleni; mutta sinun vihas on palannut, ja sinä lohdutat minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sinä päivänä sinä sanot: "Minä kiitän sinua, Herra, sillä sinä olit minuun vihastunut, mutta sinun vihasi asettui, ja sinä lohdutit minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jou sa a, w'a pran chante: -M'ap fè lwanj ou, Seyè! Ou te move sou mwen. Men koulye a, ou pa fache ankò. W'ap ban m' kouraj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És így szólsz ama napon: Hálákat adok néked, oh Uram! mert jóllehet haragudtál reám, [de] elfordult haragod, és megvígasztaltál engemet!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Akan tiba saatnya kamu bernyanyi: "TUHAN, aku bersyukur kepada-Mu, karena Engkau menghibur aku. Dulu Engkau marah kepadaku, tapi kini sudah reda amarah-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E tu dirai in quel giorno: Io ti celebrerò, o Signore; perciocchè tu sei stato adirato contro a me; ma l’ira tua si è racquetata, e tu mi hai consolato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quel giorno, dirai: "Io ti celebro, o Eterno! Poiché, dopo esserti adirato con me, l’ira tua s’è calmata, e tu m’hai consolato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 날에 네가 말하기를 여호와여 주께서 전에는 내게 노하셨사오나 이제는 그 노가 쉬었고 또 나를 안위하시오니 내가 주께 감사하겠나이다 할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuomet tu sakysi: “Aš šlovinu Tave, Viešpatie. Nors buvai užsirūstinęs ant manęs, bet Tavo pyktis atslūgo, ir Tu paguodei mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I rzeczesz dnia onego: Wysławiać cię będę, Panie! przeto, że będąc rozgniewany na mię, odwróciłeś zapalczywość gniewu twego, a ucieszyłeś mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Dirás, pois, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor; porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me confortaste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ På den tid skal du si: Jeg takker dig, Herre; for du var vred på mig, men din vrede hørte op, og du trøstet mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În ziua aceea vei zice:,,Te laud, Doamne, căci ai fost supărat pe mine, dar mînia Ta s'a potolit şi m'ai mîngîiat!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І ти скажеш дня того: Хвалю Тебе, Господи, бо Ти гнівавсь на мене, та гнів Твій вщухає, й мене Ти порадуєш,